[Πέτρος]: Η σταντάρ αγγλική μετάφραση του Πρώτου Τόμου του Κεφαλαίου είναι αυτή που έχουμε στον σκληρό από Ben Fowkes, εκδόσεις Penguin. Πρόσφατα βγήκε και νέα μετάφραση από North και Reitter. Κι αυτή υπάρχει στον σκληρό. Αν θυμάμαι καλά, η καινούργια αυτή μετάφραση, μολονότι πιο σύγχρονη, δεν ενημερώνεται από τη δουλειά που έχει γίνει στο MEGA2. Οπότε όλοι αυτοί οι μελετητές του Μαρξ που έχουν εμπλακεί στην επανέκδοση των απάντων του δεν την εκτιμούν ιδιαίτερα, διότι δεν ενσωματώνει τα ευρήματά τους. Η ελληνική μετάφραση του Γκιούρα με την οποία δουλέψαμε, αντιθέτως, είναι "εγκεκριμένη" από το επιτελείο του MEGA2, καθώς φέρει ένα προλογικό σημείωμα από έναν εξ αυτών. Παλιότερες μεταφράσεις, όπως αυτή των Moore και Aveling, δεν τις συνιστώ.

[Πέτρος]: Η MECW έχει νόημα να μπει σε αντιπαραβολή συνολικά με το MEGA και MEGA2 ως πρότζεκτ. Η MECW είναι η αγγλική έκδοση των απάντων. Ας πούμε όπως η Σύγχρονη Εποχή έχει εκδώσει τα Άπαντα του Λένιν στα ελληνικά. Έχει ολοκληρωθεί ως project. Το MEGA2 είναι ιστορική-κριτική έρευνα μεγαλύτερης έκτασης και βάθους. Είναι αρχειακή δουλειά, όχι μεταφραστικό εγχείρημα. Και δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

The MECW’s somewhat clunky translation of the Grundrisse makes the manuscript, already difficult to read, still more so. To its credit, the translation does follow the text set out in the MEGA edition of the Grundrisse. However, those reading in English translation are still better served by Martin Nicolaus’s rendering (London: Penguin, 1973). https://sdonline.org/issue/37/comparing-two-editions-marx-engels-collected-works